当前位置: 主页 > 服务流程 > 服务范围 > 正文
作为翻译行业的领军企业,译无止境从各个方面都力求做到最好,并对客户、翻译企业、译员及翻译新手的需求给予充分考虑。相应各方面群体,译无止境分别提供如下特色服务。
为客户提供专业翻译服务、上门翻译服务及翻译秘书服务
专业翻译服务:
译无止境的翻译领域包括石油、化工、矿业、能源、机械、水利、电力、环保、经贸等,以石油领域为主,其它领域为辅,集中优势做好石油翻译。
译无止境的合作伙伴包括:中石油、中石化、中海油、中海油服、海油工程、中化集团、壳牌、哈里伯顿、斯伦贝谢、贝克休斯、威德福、史密斯、安东石油、国家环保局、水电四局、水电六局、核工业二三公司、新华信咨询公司、工控网咨询公司等。
译无止境翻译团队已经完成的有代表性翻译作品包括:大型国外引进高尔夫教材翻译项目(云南大理高尔夫学院)、俄罗斯TNK-BP石油公司大型石油俄译中项目(中海油服)、彩虹项目组波斯语及英语翻译服务(中海石油研究中心)、埃塞俄比亚投标项目(水电六局)、《世界海上钻井市场及其费用预测报告》(2009~2013)、《世界深水市场预测报告》(2009-2013)、《全球油田服务市场报告》(1999~2010)、《国外专业钻井公司手册》、《深水钻完井技术设备资料》、质量健康安全环保管理手册、《哈里伯顿资料汇编》、《深水钻井技术译丛》、《深水物探技术译丛》、《深水工程手册》以及《深水油气》等。
上门翻译服务:
我们可根据客户需求,提供上门翻译服务,除口译到客户现场外,笔译及审校和排版工作,我们也可提供上门服务。在过去几年中,我们所提供的笔译类上门翻译服务包括:
2008年6月,为配合北京某翻译公司竞标博闻网大型翻译项目(每天翻译量为10万字,连续翻译3年),我公司共派出4名译员,到北京该翻译公司办公室,为博闻网客户演示用TRADOS翻译记忆软件对博闻网网站内容进行翻译。
2008年7月,到中石油长城钻井公司,为客户提供1天的专业审校服务。当时情况是,客户自己已经翻译完毕数量众多的专业稿件,中译英,用于投标某大型海外项目。为确保翻译质量及专业性,该公司委托我公司给予专业性及准确性把关,为此,我公司共计派出专职翻译4名。
2009年9月,为配合北京某大型翻译公司竞标国家旅游局旅游景点站牌及标牌英文翻译整改项目,我公司共派出4名译员,到北京及全国各地旅游景区,挑选标牌中的翻译错误,并给予拍照存档及错误修改建议。在我公司配合下,该北京翻译公司顺利竞标成功。
2010年7月,为配合北京某大型翻译公司竞标中石油管道项目,我公司共派出4名译员,到中石油廊坊管道局,在客户办公室,当场翻译2000字石油专业中文。在我公司配合下,该北京翻译公司顺利竞标成功。
我们能够为您提供的上门翻译服务,包括上门翻译、上门审校、上门排版、上门编辑文档、上门翻译指导和培训、上门翻译软件培训,以及上门提供同传、交传和陪同口译等。
翻译秘书服务:
如果贵公司有频率比较高但每次翻译量又很少的翻译服务需求,可以联系我们,我公司将为您提供秘书般的翻译服务,例如,在您频繁地与国外客户或好友互发邮件时,如果您没有足够的外文理解能力,可能很难与对方准确、及时、有效交流,而您身边还恰好没有一名全职译员为您提供翻译服务,那么,您可以选择我们的翻译秘书服务,我们在最短时间内为您提供翻译服务,方便您与对方的交流;再有,在您与国外客户进行面对面谈判或电话远程会议时,如果您也没有专职译员提供翻译服务,那么,可以选择我们;还有,在您需要找人帮您对文档进行编辑、排版、翻译及审校,又不方便将资料发给外人时,您也可以联系我们。无论何时何地,只要您需要翻译秘书服务,我们都可以动用我们在全国各地庞大的译员队伍,为您提供快捷、方便、可靠的翻译秘书服务。
为翻译企业提供翻译流程指导及翻译软件集中培训服务
翻译企业,其实就是一个翻译团队,每天可能处理几万、几十万甚至几百万字翻译量,使用人数从几人到几百人不等。在这种情况下,没有一个规范的流程控制,是很难协调好译员之间关系,从而最大程度上为客户提供优质高效服务的。本公司会以自身翻译流程及稿件处理程序为例,给其他企业同行做指导,以便相互取长补短,为客户提供更好的翻译服务。
本公司还为翻译企业提供翻译软件培训。大部分翻译软件除具有翻译记忆功能外,还具有翻译项目管理功能。对于翻译企业这种大型翻译团队,通过翻译软件进行项目管理及团队翻译合作,能够节省时间、增加效率,降低成本、提高企业利润。
为译员及翻译新手提供翻译实战培训服务
翻译是一项真本事,光靠书本知识和翻译理论,是很难从根本上提高翻译水平的,必须经过实际翻译并得到切实指导后,才会有突飞猛进的发展。本公司提供网上及现场翻译实战培训,让翻译新手认真翻译,然后,由翻译培训师给予讲解,消除翻译新手所犯错误,彻底根除类似问题。这样,经过几周到几个月,几万字到几十万字的磨练,翻译新手所犯错误会越来越少,逐渐成长为合格译员。
本公司提供的翻译实战培训,包括常用翻译软件培训和笔译实战讲解。
本公司目前的翻译实战培训师队伍组成如下:
1、黄功德,祖籍山西新绛,网名老西/WESTBANK,翻译中国前版主/译无止境资深专家/TRADOS+DJV培训师,从事翻译工作10年左右,累计翻译量约600万汉字;
2、陈中强,山东济南人,网名石滴水,翻译群坛名嘴/TRADOS+雅信CAT培训师,从事翻译工作10年左右,累计翻译量约1000万汉字;
3、老刘,山东济南人,网名泽喜/the sea,济南译友翻译群创建者/雅信CAT培训师,从事翻译工作10年左右,累计翻译量约300万汉字;
4、POPUP2003,山东济南人,网名上善若水/无心了苦,翻译中国版主/译无止境管理员/翻译之美群创建者/TRADOS培训师,从事翻译工作15年左右,累计翻译量约800万汉字;
5、江功武:湖南衡阳人,现居北京东燕郊,高级石油翻译及译审,译员实战培训师,从事翻译工作9年,累计翻译量约1600万汉字;
6、曹旭东,祖籍山东济南,出生于吉林松原,目前定居北京东燕郊,翻译中国管理员/译无止境站长/资深石油翻译,译员实战培训师,从事翻译工作10年左右,累计翻译量约1000万汉字;
7、董中华:江苏连云港人,现居北京东燕郊,网名free,译无止境现任版主,文学翻译,曾任教黑龙江矿业大学科技英语专业,后曾任职外研社任职出国资料写手,译员实战培训师,从事翻译工作10年左右,累计翻译量约800万汉字;
8、朱兴玲:四川德阳人,现居北京东燕郊,网名西竺/seclusive,正方论坛前版主/译无止境现任版主,译员实战培训师,从事翻译/编辑工作10年左右,累计翻译量约500万汉字;
9、WATERLIYT,山东济南人,网名waterliyt,翻译中国前版主/译无止境现任版主/资深同传;
10、王旭光,山东济南人,网名whynotwxg,翻译中国/译无止境现任版主/译客加油站站长/TRADOS+DJV培训师,从事翻译工作10年左右,累计翻译量约500万汉字;
11、李向东,河北三河人,定居北京东燕郊,三河燕郊语译通翻译公司/北京译无止境翻译公司项目经理,译员实战培训师,从事翻译工作6年左右,累计翻译量约500万汉字,累计翻译项目管理量约5000万汉字。


资质展现
电话TEL:010-50911858
北京译无止境翻译有限公司 版权所有 违者必究
地址:北京东燕郊燕京航城18号楼4单元1701室